Info: IMDb I ČSFD I Kb
1. DABING: [Nova]
V českém znění: Vladimír Brabec - Sean Connery (Jessie McMullen), Jiří Prager - Dustin Hoffman (Vito McMullen), Daniel Tůma - Matthew Broderick (Adam McMullen), Jaroslava Brousková - Rosanna DeSoto (Elaine), Dagmar Čárová - Deborah Rush (Michele Dempseyová), Dalimil Klapka - Salem Ludwig (Nat), Jaroslava Obermaierová - Janet Carroll (Margie), Lucie Benešová - Victoria Jackson (Christine), Radana Herrmannová - Isabell O'Connor (soudkyně) + Susan Korn (Margo), Helena Brabcová - Karen Needle (Denise), Renáta Doleželová - Marilyn Sokol (Marie), Dana Hradiláková - Marilyn Cooper (Rose), Karel Richter - Rex Everhart (Ray Garvey), Zdeněk Blažek - Bill McCutcheon (Doheny), Jan Sedliský - William Preston (Flask Mourner), Ludvík Král (titulky), Milan Slepička - Thomas A. Carlin (Neary), Karel Chromík (policista John), Jaroslav Kaňkovský - James Tolkan (soudce), Luděk Čtvrtlík - Luis Guzmán (Torres), Josef Carda - BD Wong (Jimmy Chiu), Milan Bouška - Tony DiBenedetto (Phil) a další
Překlad: Antonín Srovnal
Zvuk: Roman Sečkař
Produkce: Zdena Sirotková, Marcel Bauer
Dialogy a režie: Marie Fronková
Připravilo: Studio dabing S Pro Alfa, vyrobila ČNTS Nova 1998
2. DABING: [HBO]
V českém znění: Antonín Navrátil - Sean Connery (Jessie McMullen), Jakub Saic - Dustin Hoffman (Vito McMullen), Pavel Dytrt - Matthew Broderick (Adam McMullen), Jolana Smyčková - Rosanna DeSoto (Elaine), Adéla Kubačáková - Janet Carroll (Margie), Petr Pospíchal - Salem Ludwig (Nat), Dagmar Čárová - Marilyn Cooper (Rose), Nina Horáková - Deborah Rush (Michele Dempseyová), Silvie Matičková - Victoria Jackson (Christine), Jan Szymik - Rex Everhart (Ray Garvey), Jan Battěk - BD Wong (Jimmy Chiu), Jitka Moučková - Isabell O'Connor (soudkyně), Ivo Hrbáč - Tony DiBenedetto (Phil), Jan Škvor - Luis Guzmán (Torres), Luboš Ondráček - James Tolkan (soudce), Radovan Klučka - Hal Lehrman (asistent u soudu), Ondřej Kavan - Thomas A. Carlin (Neary), Bohuslav Kalva, Marcela Nohýnková, Libor Terš a další
Překlad: Jiří Kobělka
Dialogy: Leona Ondráčková
Produkce: Dagmar Brandlová
Zvuk: Lukáš Franc
Režie: Luboš Ondráček
Pro HBO vyrobilo Iyuno 2024
